Дата публикации: 13.10.2024
САЯСИ ДИСКУРСТАҒЫ ЭВФЕМИЗМДЕРДІҢ ҚОЛДАНЫЛУ ЕРЕКШЕЛІКТЕРІ
Ниязова Озода Алимжановна
Кез-келген тілдің даму тарихында белгілі бір себептермен бірқатар сөздерді қолдану аясы тарылады немесе тыйым салынады, күнделікті сөйлеу қарым-қатынасынан шығады. Осыған қарамастан, заттар мен құбылыстарды атау, ойлар мен пайымдауларды білдіру қажеттілігі қалады. Бұл тыйым салынған сөздерді алмастыратын сөздердің пайда болуына әкеледі. Осылайша қоғамда рұқсат етілген атаулар – «эвфемизмдер» пайда болады.
Осы орайда, саяси процестер күрделене түсетін және шиеленісетін қазіргі әлемде саяси дискурстағы эвфемизмдер өзекті мәселе болып табылады. Саясат көбінесе эвфониялық сөздердің артында жасырынып, олардың артында ыңғайсыз шындық пен жағымсыз әрекеттерді жасырады. Сондықтан эвфемизмдерді тану, сөздердің астына ену және саяси мәлімдемелердің шынайы мағынасын көру қабілеті саяси шындықты объективті бағалауға ұмтылатын азаматтар үшін қажет болады. Ақпараттық соғыстар мен манипуляциялар дәуірінде, шындық жиі бұрмаланған кезде, эвфемизмдерді зерттеу бізге үгіт-насихатқа берілмеуге және сыни ойлауды сақтауға көмектеседі.
Қазіргі саяси дискурстың тенденцияларының бірі – жасырын тілдік манипуляция. Бұл әдістің мақсаты – реципиенттердің назарын бір нәрсеге аударуға және оларды екіншісіне назар аударуға мәжбүрлеу. Ол үшін сөйлеуде «эвфемизациялау» қолданылады.
Дискурс – сөйлеу коммуникациясы, оның мәні қоғамдық келісім мен қолдауға қол жеткізу мақсатында өзекті және маңызды мәселелерді талқылау, пікірлерді, ұстанымдар мен көзқарастарды білдіру болып табылады және бұл жағдайда идеологиялық сипатта болады және қатаң саяси сипатқа ие болады [1]. Саяси дискурс саясатты жүргізудің маңызды құрамдас бөлігі болып табылады, өйткені ол әлеуметтік бейбіт келісімге қол жеткізу құралы болып табылады. В.И. Карасиктен кейін біз саяси дискурс кәсіби бағытталған белгілердің белгілі бір жүйесін қолданатын, яғни өзінің ішкі тілі (лексика, фразеология және паремиология) бар институционалдық коммуникацияны білдіреді деп есептейміз [2]. Саяси мәтіндер мен медиамәтіндерді талдаудың заманауи әдістерінің арқасында адамдар қоғамдық сананың жай-күйі, басым саяси көзқарастар және өзекті әлеуметтік-саяси проблемалар туралы адекватты мәліметтер алады. Талдау мәтіндік ақпаратты өңдеуге арналған компьютерлік технологияларды кеңінен қолдануды көздейтін негізінен дискурсивті тәсілді пайдаланады.
Дискурстық тәсіл – саясаттанудағы салыстырмалы түрде жаңа бағыт, бірақ оның танымалдығы тілдің қоғам саласында барған сайын маңызды рөл атқарады [3]. Бұқаралық ақпарат құралдарының қарқынды дамуымен тіл де дамып келеді, ол адамдарға әсер ету, әсер ету және манипуляциялау қызметін атқарады. Тіл мен қоғам бір-бірімен тығыз байланысты: тілге сөйлеушілер әсер етеді, сонымен қатар саяси құбылыстарды түсінудің ең маңызды құралы болып шығады. Саяси коммуникация барысында тілдік әсердің әсері айтарлықтай жоғары деңгейде көрінеді, сондықтан БАҚ мәтіндерінде бейнеленген саяси коммуникация азаматтардың қоғамдық санасына орасан зор әсер етіп, сол арқылы олардың саяси көзқарастары мен ұстанымдарын қалыптастырады [4].
Саясатта эвфемизмдерді қолдану сөзді жұмсартудың бір тәсілі болып көрінгенімен, көбінесе күрделі мәселелер туғызады. Біріншіден, эвфемизмдер шындықты бұрмалап, маңызды фактілерді жұртшылықтан жасырып, жағымсыз әрекеттерді қолайлы ете алады. Бұл үкіметке деген сенімнің жоғалуына және нақты мәселелерді шеше алмауына әкелуі мүмкін. Екіншіден, эвфемизмдер саясатта екіжүзділіктің туындауына ықпал етеді, сол кездегі әрекеттерді кім орындайтынына қарай әртүрлі бағаланады. Үшіншіден, эвфемизмдер күрделі саясат мәселелерін тым жеңілдетіп, әртүрлі тараптар арасындағы сындарлы диалогқа кедергі келтіруі мүмкін.
Сонымен қатар мысал келтіретін болсақ, саяси дискурста эвфемизмдер ішкі саясаттан бастап халықаралық қатынастарға дейінгі барлық салаларға енеді. Сонымен, ішкі саясатта «жұмыстан босату» орнына «мемлекеттік оңтайландыру» жиі қолданылады, бұл жұмысшылардың қысқаруының жағымсыз салдарын жасырады. Сыртқы саясат саласында «гуманитарлық операция» шындықты безендіре отырып, әскери араласуға эвфемизм бола алады. Экономикалық салада «бағаның қалыпты өсуі» инфляцияны жасыруы мүмкін, бұл жағымсыз экономикалық шындықты аз көрсетеді. Ақырында, әлеуметтік салада тұрақты тұрудың болмауы «үйсіз адамдардың өмір шындығын жұмсарта отырып, «баспанасыздық» сөзін алмастыра алады. Бұл мысалдар эвфемизмдердің саясаттың әртүрлі салаларына қалай енетінін көрсетеді, шындықтың бейнесін қалыптастырады және қоғамның саяси оқиғаларды қабылдауына әсер етеді.
Саяси дискурста эвфемизмдер негізгі рөл атқарады, көптеген функцияларды орындайды, және олар бір-бірімен тығыз байланысты (1-сурет).
1-сурет. Эвфемизмдердің атқаратын функциялары
1-суретке сәйкес, саяси дискурста эвфемизмдер негізгі рөл атқаруына байланысты олардың негізгі функцияларын сипаттайтын болсақ, олардың негізгі бес функциясын келтіруге болады. Біріншіден, эвфемизмдер жағымсыз, дөрекі сөздер мен сөз тіркестерін жұмсарту үшін қолданылады. Мысалы, «жұмыстан босату» орнына олар «персоналды оңтайландыру» деп айтуы мүмкін, бұл оны қатал емес және жағымсыз етеді. Екіншіден, эвфемизмдер көбінесе оқиғалардың немесе әрекеттердің шынайы мағынасын жасыру үшін қолданылады. Мысалы, «жемқорлық» дегеннің орнына «бюджет қаражатын тиімсіз пайдалану» деп айтуы мүмкін, бұл мәселенің анық еместігін көрсетеді. Үшіншіден, манипуляция функциясы эвфемизмдерді жағымды оқиғалар немесе әрекеттер жасау арқылы қоғамдық пікірді басқару үшін пайдалануға болады. Мысалы, «соғыс» дегеннің орнына олар «арнайы операция» деп айтуы мүмкін, бұл қақтығысты қоғам алдында қатыгез және қорқынышты етеді. Төртіншіден, позитивті имиджді құру арқылы эвфемизмдер саясаткердің немесе саяси партияның жағымды бейнесін жасауға көмектеседі. Мысалы, «салықты көбейту» дегеннің орнына «бюджет кірісін көбейту» деп айтуы мүмкін, бұл жағымсыз шараны халыққа қолайлы етеді. Сондай-ақ, эвфемизмдер белгілі бір идеяларды немесе саяси шешімдерді насихаттау үшін үгіт-насихат мақсатында қолданылуы мүмкін. Мысалы, адамдар «диктатура» орнына «күшті қол» деп айтуы мүмкін, бұл авторитарлық режимді кейбір адамдар үшін тартымды етеді.
Айта кету керек, эвфемизмдер өз алдына жаман құбылыс емес. Дегенмен, оларды саяси дискурста қолдану ерекше сақтықты қажет етеді, өйткені олар шындықты манипуляциялау және жасыру құралы бола алады.
Эвфемизмдерді білдіру құралдарын талдау олардың тілдік табиғаты бойынша ақпаратты жұмсартуға, жасыруға арналған, саяси дискурста екі негізгі мақсатпен – саяси дұрыстық пен қоғамдық сананы манипуляциялау арқылы қолдануға болатындығын көрсетеді.
Эвфемизмдердің саясатта қолданылуы тек тілдік әдет емес, өзіндік ерекшеліктері бар тұтас жүйені білдіреді.
Негізгі ерекшеліктеріне мақсатты аудитория, контекст, көп деңгейлілік, саяси дұрыстық, идеологиялық реңктер, динамизм жатады. Осы орайда, саяси эвфемизмдер белгілі бір аудиторияға, олардан белгілі бір реакция тудыруға бағытталған. Мысалы, «арнайы әскери операция» немесе «азаттық» эвфемизмдерін қолдану үкіметтің әрекетін қолдайтын халыққа бағытталған болуы мүмкін. Және де эвфемизмнің мағынасы контекстке байланысты болып келеді, мысалы «Қысқарту» тіркесі өндірісті оңтайландыруды немесе адамдарды жұмыстан шығаруды білдіруі мүмкін. Сонымен бірге, эвфемизм бірнеше мағына деңгейіне ие болуы мүмкіндігін көпдеңгейлілік деп атауға болады. Мысалы, «демократиялық қайта құру» демократиялық режим орнатуды да, биліктің ауысуын да білдіруі мүмкін. Сондай-ақ, эвфемизмдер кемсітушілік туралы айыптаудан аулақ болу үшін «саяси дұрыстық» бейнесін жасау үшін қолданылады. Және эвфемизмдер көбінесе «әлеуметтік әділеттілік» немесе «сөз бостандығы» сияқты идеологиялық мағынаға ие болып келеді. Осылайша, эвфемизмдер қоғамдағы және саясаттағы өзгерістерді көрсету үшін үнемі өзгеріп отырады.
Пайдаланылған әдебиеттер тізімі
-
Арутюнова Н.Д. Дискурс // Языкознание. Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. 1-е изд-е. М.: Большая Российская энциклопедия, 1990. С. 136-137.
-
Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. М.: Гнозис, 2004. – 390 с.
-
Шейгал Е.И. Семиотика политического дискурса: дисс. ... д. филол. н. Волгоград, 2000. – 440 с.
-
Ильин М.В. Политический дискурс: слова и смыслы (Государство) [Электронный ресурс]. URL: http://bibliofond.ru/view.aspx?id=97555 (дата обращения: 08.06.2024)