Звоните на номер:

ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ РАБОТА СРАВНЕНИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ КАЗАХСКОГО И КИТАЙСКОГО ЯЗЫКОВ

Кабдулкарим Акбота
Магистрантка Казахстанского филиала
МГУ имени М. В. Ломоносова
Республика Казахстан, город Астана
 
Аннотация
В работе рассматриваются три пары китайских и казахских устойчивых выражений с названиями животных. Сопоставляются их значения, образная основа и культурные ассоциации. Анализ показывает, что сходное значение может передаваться через разные образы животных, а совпадение зоонима не обеспечивает семантической эквивалентности. Отдельно разграничиваются фразеологический аналог и сопоставление по общему культурному образу. Казахская пословица «Ат — ер қанаты» включена как материал для анализа образа коня и не рассматривается как перевод китайского чэнъюй 马到成功.
Ключевые слова: фразеология, казахский язык, китайский язык, чэнъюй, зооним, межъязыковое сопоставление, лингвокультура.
Введение
Фразеология — раздел языкознания, изучающий устойчивые сочетания слов. Фразеологические единицы воспроизводятся в речи в относительно постоянной форме и часто обладают целостным переносным значением. Их образная основа может отражать представления о поведении человека, бытовой опыт и культурные традиции. Исследования казахских устойчивых выражений показывают связь их компонентов с обычаями и особенностями хозяйственного уклада [2, с. 37–40].
Сопоставление казахского и китайского языков представляет интерес для изучения межкультурной коммуникации и перевода. При передаче фразеологизма необходимо учитывать его значение и речевую функцию, поскольку буквальный перевод отдельных слов может не передавать смысла выражения. Особенно показателен материал с зоонимами — названиями животных, которые входят в состав устойчивых выражений.
Китайская фразеология включает несколько типов единиц: чэнъюй (成语), гуаньюнъюй (惯用语), сехоуюй (歇后语) и яньюй (谚语). Следовательно, термин «чэнъюй» обозначает один из типов китайских устойчивых выражений [1, с. 64]. Для чэнъюй характерна компактная, обычно четырёхкомпонентная форма; многие из них связаны с историческими и литературными источниками. В настоящей работе анализируются именно чэнъюй с названиями животных.
Цель и методы исследования
Цель исследования — выявить сходства и различия в значениях и образной основе выбранных китайских и казахских устойчивых выражений с зоонимами.
Для достижения цели решаются следующие задачи: раскрыть значение каждого выражения, определить роль названия животного в его образной структуре и установить характер соответствия между сопоставляемыми единицами.
Материал исследования составляют три китайских чэнъюй — 一箭双雕, 狐假虎威 и 马到成功 — и три казахских выражения: «Бір оқпен екі қоян ату», «Түлкі бұлаңға салу» и «Ат — ер қанаты». Используются сопоставительный метод, семантический анализ и лингвокультурологическая интерпретация. Значения китайских единиц уточняются по словарным статьям [3–5]. Казахская пословица рассматривается отдельно от собственно фразеологизмов как единица, позволяющая сопоставить культурный образ коня.
Исследование имеет качественный характер и ограничено выбранными примерами. Оно позволяет описать конкретные отношения между выражениями; для выводов о распространённости подобных соответствий необходим более широкий материал.
Первый пример
Китайский чэнъюй 一箭双雕 (yī jiàn shuāng diāo) буквально означает «одной стрелой поразить двух орлов». Его переносное значение — одним действием достичь двух целей. Словарь связывает образную основу выражения с эпизодом охоты, описанным в историческом сочинении «Бэй ши» [3].
Казахское выражение «Бір оқпен екі қоян ату» буквально переводится как «одним выстрелом убить двух зайцев» и передаёт ту же идею: выполнить два дела или получить два результата одним действием.
Сопоставляемые выражения совпадают по основному значению и образной модели: одно действие направлено на две цели. При этом китайское выражение содержит образ орлов, а казахское — зайцев. Поэтому данную пару можно рассматривать как семантически близкие фразеологические аналоги с различным лексическим составом. Различие животных само по себе не объясняет происхождение оборотов: для такого объяснения нужны сведения об истории каждого выражения.
Второй пример
Китайский чэнъюй 狐假虎威 (hú jiǎ hǔ wēi) буквально означает «лиса пользуется силой тигра». Он характеризует человека, который опирается на чужую власть или авторитет, чтобы запугивать других. Выражение восходит к рассказу в «Чжаньго цэ»: лиса убеждает тигра, что звери боятся её, хотя в действительности они убегают от сопровождающего её тигра [4].
Казахское выражение «Түлкі бұлаңға салу» употребляется в значениях «хитрить», «изворачиваться», «прибегать к уловкам». В опубликованном очерке о названиях животных этот оборот связывается с попыткой обмануть собеседника, меняя свои слова [7].
Общим компонентом в данной паре является образ лисы, связанный с хитростью. Однако значения выражений различаются. Китайский чэнъюй подчёркивает использование чужой силы, а казахский оборот обозначает хитрое, уклончивое поведение. Поэтому «Түлкі бұлаңға салу» не является смысловым эквивалентом 狐假虎威. Эта пара иллюстрирует сходство образного компонента при различии семантики. На основании такого сопоставления нельзя утверждать, что в казахском языке вообще отсутствует эквивалент китайского выражения.
Третий пример
Китайский чэнъюй 马到成功 (mǎ dào chéng gōng) можно буквально передать как «конь прибыл — успех достигнут». Его современное значение — быстро и успешно выполнить дело. Словарь связывает исходный образ с немедленной победой после прибытия боевых коней и приводит примеры употребления в пьесах эпохи Юань [5]. Таким образом, в выражении акцентируется скорость достижения результата.
Казахская пословица «Ат — ер қанаты» переводится как «Конь — крылья джигита». Она подчёркивает значение коня как спутника и опоры человека. Метафора «крыльев» передаёт расширение возможностей всадника: конь помогает преодолевать расстояния и действовать в степном пространстве. Такая интерпретация согласуется с исследованием роли коня в тюркских паремиях [6, с. 12–13].
В обоих выражениях образ коня имеет положительную оценку, но их значения и речевые функции различаются. Китайский чэнъюй характеризует быстрый успех, а казахская пословица обобщает роль коня в жизни человека. Следовательно, «Ат — ер қанаты» не является переводным эквивалентом 马到成功. Эти единицы сопоставимы по общему зоониму и культурным ассоциациям, связанным с ним.
Результаты сопоставления
Выбранные пары демонстрируют три разных отношения между устойчивыми выражениями. Они представлены в таблице.
Китайское выражение
Казахское выражение
Характер соответствия
一箭双雕
Бір оқпен екі қоян ату
Сходное основное значение при разных образах животных
狐假虎威
Түлкі бұлаңға салу
Общий образ лисы при различии значений
马到成功
Ат — ер қанаты
Общий образ коня при различии значений и типа выражения
Национальные и культурные особенности
В рассмотренных китайских выражениях исторический рассказ, сюжет о животных и военный образ служат основой для обобщения человеческих действий [3–5]. Казахская пословица о коне отражает его практическое и символическое значение для человека [6]. При этом происхождение и значение конкретного оборота следует отличать от общей символики животного в культуре.
Анализ показывает, что межъязыковое сходство может проявляться на разных уровнях: в значении выражения, в названии животного или в положительной либо отрицательной оценке образа. Для перевода наиболее существенны значение и употребление всей единицы. Совпадение отдельного компонента позволяет проводить культурное сопоставление, но не гарантирует возможности заменить один оборот другим.
Заключение
Сопоставление выбранных выражений выявило сходство основного значения в паре 一箭双雕 и «Бір оқпен екі қоян ату» при различии образов животных. В паре 狐假虎威 и «Түлкі бұлаңға салу» совпадает образ лисы, однако различается содержание выражений. Пара 马到成功 и «Ат — ер қанаты» объединена образом коня, но включает единицы с разными значениями и речевыми функциями.
Таким образом, в сопоставительном исследовании необходимо разграничивать фразеологическую аналогию, сходство образных компонентов и общность культурных ассоциаций. Рассмотренные примеры показывают, что зоонимы участвуют в осмыслении поведения человека и его деятельности, однако роль каждого образа определяется значением конкретного выражения.
Практическая ценность такого анализа заключается в более точном переводе и объяснении устойчивых выражений при изучении казахского и китайского языков. Для расширения выводов необходимо увеличить объём материала и проверить употребление единиц в контекстах разных жанров.
Список литературы и источников
1. Даулет Ф. Н., Ларионов С. Н., Жунисова Д. Гуаньюнъюй — «Привычные выражения» как часть китайской фразеологии // Вестник КазНУ. Серия востоковедения. 2014. № 1 (67). С. 64–68. URL: https://bulletin-orientalism.kaznu.kz/index.php/1-vostok/article/view/438 (дата обращения: 08.10.2026).
2. Дарибаева А. А., Байрханова К. С., Айтмамбетов Ф. У., Рысбаева М. К., Исабаева Г. Н. Фразеологизмы, отражающие традиции и обычаи казахского, русского и английского народов // Проблемы современной науки и образования. 2020. № 5 (150). С. 37–40. URL: https://ipi1.ru/images/PDF/2020/150/PMSE-5-150-.pdf (дата обращения: 08.10.2026).
3. 一箭雙鵰 // 教育部《成語典》. Словарь китайских идиом Министерства образования Тайваня. URL: https://dict.idioms.moe.edu.tw/idiomView.jsp?ID=1555&la=0&webMd=2 (дата обращения: 08.10.2026).
4. 狐假虎威 // 教育部《重編國語辭典修訂本》. Словарь китайского языка Министерства образования Тайваня. URL: https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=82643 (дата обращения: 08.10.2026).
5. 馬到成功 // 教育部《成語典》. Словарь китайских идиом Министерства образования Тайваня. URL: https://dict.idioms.moe.edu.tw/idiomView.jsp?ID=6688&webMd=1 (дата обращения: 08.10.2026).
6. Алашбаева Ж. Түркі тілдеріндегі жылқыға қатысты паремиялардың этномәдени ерекшеліктері // Л. Н. Гумилев атындағы Еуразия ұлттық университетінің Хабаршысы. Саяси ғылымдар. Аймақтану. Шығыстану. Түркітану сериясы. 2019. № 4 (129). Б. 11–16. URL: https://bulpolit.enu.kz/index.php/main/article/download/575/433/2279 (дата обращения: 08.10.2026).
7. Нұржекеұлы Б. Жан-жануарлар жағдаяты немесе ақсақалдың танымдық әңгімесі // Жұлдыз. 29.06.2026. URL: https://juldyz.info/zhan-zhanuarlar-zha%D2%93dayaty-nemese-a%D2%9Bsa%D2%9Baldy%D2%A3-tanymdy%D2%9B-%D3%99%D2%A3gimesi-5/ (дата обращения: 08.10.2026).

 

Звоните на номер:
Напишите нам
По всем вопросам, просим написать на почту! 
Мы находимся по адресу:
010000

Казахстан, г. Астана